CNEDU.COM.CN 首页 第二课堂 FLASH频道 笑话频道 素质教育 性教育 教育博客 资源频道 交易市场 网址大全 会员中心
全程教育网 > 资讯 > 高中 > 杜绝陈词滥调 使用简明英语

杜绝陈词滥调 使用简明英语
  www.cnedu.com.cn  2005-5-30   来源:
200元成为全程教育网终身会员   神游东西方之元旦节 “问题型”教师  现代女生十大恶习 流客网

'At the end of the day' tops cliche list

杜绝陈词滥调 使用简明英语

At the end of the day, it's the most irritating cliche in the English language. So says the Plain English Campaign which said the abused and overused phrase was first in a poll of most annoying cliches.

Second place went to "at this moment in time," and third to the constant use of "like," as if it were a form of punctuation.

"When readers or listeners come across these tired expressions, they start tuning out and completely miss the message - assuming there is one," said Plain English Campaign spokesman John Lister.

"Using these terms in daily business is about as professional as wearing a novelty tie or having a wacky ring-tone on your phone."

Lister said people should follow the 1946 advice of writer George Orwell: "Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print."

The Plain English Campaign, which offers annual awards for good use of the language, surveyed its 5,000 supporters in more than 70 countries for the poll.

Other terms that received multiple nominations included: absolutely; address the issue; around; awesome; basically; bear with me; bottom line; crack troops; glass half full (or half empty); I hear what you're saying; in terms of; it's not rocket science; literally; ongoing; pushing the envelope; the fact of the matter is; to be honest/to be honest with you/to be perfectly honest and touch base.

Formed in 1979, the Plain English Campaign is an independent group that campaigns against cliches, jargon and obfuscation, particularly in official and public documents.

(Agencies)

英国简明英语组织提出:短语“最后,到头来”是英语中最恼人的陈词滥调,这个被滥用的短语在一项关于最令人讨厌的陈词滥调调查中排名第一。

排在第二位的是短语“此时此刻”,列第三位的是像标点符号一样被不停使用的单词“像……一样”。

英国简明英语组织的发言人约翰·李斯特说:“当读者或听众遇到这些令人厌烦的措辞时,他们会开始转移注意力,结果完全漏掉要点——假如有要点的话。”

“在日常事务中使用这些术语就如同带新奇的领带或使用怪异的电话铃声一样,让人觉得那么不自然。”

李斯特说人们最好遵循作家乔治·奥威尔1946年提出的建议:“不要使用那些在各种出版物上频繁出现的暗喻、明喻或其他修辞格。”

英国简明英语组织在70多个国家的5千名支持者中进行了民意调查,该组织每年都为规范使用语言的人颁奖。

此外,还有一些短语也获得了多项提名,如:“毫无疑问”、“处理问题”、“大约”、“棒极了”、“基本上”、“宽容我一下”、“底线”、“袭击军队”、“半瓶水满,半瓶水空”、“我听到你所说的”、“在……方面”,“这不是什么高深莫测的事”、“从字面上来看”、“正在进行的”、“挑战极限”、“事实是”、“说老实话”和“保持联系”。

英国简明英语组织成立于1979年,是一个独立机构,专门从事反对使用陈词滥调、行话和含糊不清的词语的活动,特别是那些在官方和公共文件中出现的词语。

irritating: 恼人的
abused: 滥用的
tune out: 转移注意力
novelty: 新奇的、新颖的
wacky: 古怪的
address: 处理
touch base: 保持联系

(中国日报网站译)

版权问题            编辑: 冷雪      
  
 页面功能 【投稿】 【打印】 【关闭窗口

 ■ 精彩图文
破解10个最热门的性爱谣言 龚海燕:从不懂网络技术到婚恋网站的CEO 巨雷!学校门口穿如此低腰裤的女孩(组图) 卖菜娃受私企老板资助考上北大 难忘卖菜生涯
 ■ 相关新闻
  没有相关新闻!
 
搜索
 课件资源下载
·%98等学校招生全国统一
·%98等学校招生全国统一
·%98等学校招生全国统一
·%98等学校招生全国统一
·08高考必背篇目补充材料
·08高考语文必背篇目八
·08高考语文必背篇目二
·08高考语文必背篇目二十
·08高考语文必背篇目二十
·08高考语文必背篇目九
·08高考语文必背篇目六
·08高考语文必背篇目七
·08高考语文必背篇目三
·08高考语文必背篇目十
·08高考语文必背篇目十八
·08高考语文必背篇目十九
·08高考语文必背篇目十六
·08高考语文必背篇目十七
·08高考语文必背篇目十三
·08高考语文必背篇目十四
·08高考语文必背篇目十五
·08高考语文必背篇目十一
·08高考语文必背篇目四
·08高考语文必背篇目五
·08高考语文必背篇目一
·08高考最后冲刺语文模拟
·08年高考语文第二次模拟
·08年高考语文二轮复习专
·08年高考语文模拟测试试
·08年高考语文模拟考试题

关于我们-会员服务-客服中心-法律声明-合作联盟--联系我们