王聊冠
 
王聊冠@wangjinsheng10
  ·相关文章
英文习语[原创]
2007-7-20 6:32:56 wangjinsheng10 http://www.cnedu.com.cn/blog/user/wangjinsheng10/article/26694.htm  复制 评论 关闭

 

　一、委婉抱怨

　　不知你是否能够帮助我一下

　　很抱歉，打扰了，我想……

　　有点事情想请你帮个忙

　　真不好意思，只是

　　I  wonder  if  you  could  help  me

　　Look,  I’m  sorry  to  bother  you,  but

　　There’s  something  you  could  help  me  with

　　I  hate  to  have  to  say  this,  but  

 

　　二、如何劝解别人的生气

　　放心吧

　　你难得不觉得你自己是不是反应过度了一点吗？（太敏感了吗）

　　没什么值得心烦的

　　你一说，我还真不好意思（难为情了）

　　Take  it  easy!

　　Don’t  you  think  you’re  overacting  a  bit?

　　There  is  no  reason  to  get  upset.

　　I  am  sorry  to  hear  that.

 

　　三、提出建议和忠告

　　不知您有没有考虑过……

　　我想那是一个不错的注意

　　你想到过没有

　　你总是……

　　我要是你，就……

　　你最好

　　I  was  wondering  if  you’d  ever  thought  of  

　　I  think  it  might  be  a  good  idea.  

　　Have  you  ever  thought  of

　　Don’t  you  think  it  might  be  a  good  idea  to

　　You  could  always……  

　　If  I  were  you  I’d……  

　　Why  don’t  you……  

　　You’d  better……

 

　　四、了解别人经历

　　Didn’t  you  once……

　　Did  you  ever……

　　Tell  me  about  the  time  you……

　　I  hear  you  once……

　　You’ve…,  haven’t  you?

　　帮助别人回忆

　　后来呢

　　你为什么不

　　哪之前你

　　那时候你感觉如何

　　What  happened  next?

　　Why  didn’t  you…？

　　Did  you…  before  that?

　　How  do  you  feel  when…？

　　Where  were  you  doing  while……?

　　Then  what  did  you  do?

　　Did  you  think  of…？

 

　　五、回顾时引导别人的想象

　　要是……你会干了些什么

　　要是……情况会怎么样

　　如果……你会有什么样的感觉？

　　What  would  you  have  done  if

　　What  would  have  happened  if

　　How  would  you  felt  if

 

　　六、这样回应引导

　　我不知道，我猜我会

　　很难说，但是我想我会

　　当然啦，我……

　　Oh,  I  don’t  know,  I  guess  I  would  have……

　　Hard  to  say,  but  I  think  I  would  have……  

　　Well,  of  course,  I  could  have……

 

　　七、老实道歉

　　噢，实在对不起

　　歉意之深，实在是无以言表(我无法告诉你我是多么的内疚)

　　我真不知该怎样说才好

　　万分抱歉

　　Oh,  I’m  awfully  sorry……

　　I  can’t  tell  you  how  sorry  I  am……

　　I  just  don’t  know  what  to  say……

　　I’m  extremely  sorry。

 

　　八、我错了

　　我为……而道歉

　　恐怕我得说

　　真不知该怎样说，……

　　要解释清楚并不容易

　　I’ve  got  to  apologize  for

　　I’m  afraid  I  have  something  to  say

　　I’m  not  exactly  sure  how  to  put  this,  but

　　Um,  this  isn’t  easy  to  explain

 

　　九、没关系，我原谅你

　　没关系，不要在意

　　算了

　　不是你的错

　　啊呀，不要放在心上，真的没什么

　　千万别自怨自艾了（别再自责了）

　　Oh,  that’s  right;  don’t  worry  about  it

　　Forget  it

　　It’  not  your  fault

　　Oh,  never  mind  never  mind.  It  really  doesn’t  matter.

　　Please  don’t  blame  yourself。 十、开始一个故事

　　我告诉过你那时我

　　那使我想起

　　你竟然提起那件事，真是很有意思。因为类似的事情也曾经在我身上发生过

　　Did  I  ever  tell  you  about  the  time  I  

　　That  reminds  of  the  time  I

　　Funny  you  should  mention  that,  because  something  similar  happened  to  me  once

　　

　　十一、有效控制叙述

　　言归正传

　　当我说这句话的时候

　　不管怎么样,无论如何

　　长话短说

　　不敢怎么说，最后的结局就是这样的

　　To  get  back  to  the  story

　　As  I  was  saying  

　　To  make  a  long  story  short

　　Anyway,  what  happened  in  the  end  was  this:

 

　　十二、制造悬念

　　倒霉的就是（然后呢）他掉到了河里

　　他打开的是一封信

　　你可以猜猜他当时的感觉

　　你想他会怎么做？

　　然后你知道他干了吗？

　　你根本无法想象，下面发生了什么事情

　　当他……想想我的惊讶吧

　　What  happened  to  him  was  he  fell  into  the  river

　　What  he  die  was  open  the  letter

　　You  can  guess  what  he  felt  like

　　What  do  you  think  he  did

　　And  then  do  you  know  what  he  did

　　You’ll  never  guess  what  happened  next

　　Imagine  my  surprise  when  he

　　

　　十三、如何陈述观点

　　如果你问我的话

　　你知道我的想法吗？我认为

　　要点就是

　　您不这样说吗？

　　你不这样认为吗？

　　照我看来，

　　我只是想说说我的想法，……

　　我要指出的是……

　　If  you  ask  me,  

　　You  know  what  I  think?  I  think  that

　　The  point  is  

　　Wouldn’t  you  say  that

　　Don’t  you  agree  that  

　　As  I  see  it

　　I’d  just  like  to  say  that  I  think  that

　　I’d  like  to  point  out  that

　　

　　十四、如何表示同意与不同意

　　（1） 同意

　　的确如此（完全同意）

　　我一万个同意

　　那正是我想的

　　那正是我想的

　　好注意

　　英雄所见略同

　　Exactly  

　　I  couldn’t  agree  more

　　That’s  just  was  I  was  thinking

　　You  know,  that’s  what  I  think

　　That’s  a  good  point

　　Great  minds  think  alike

 

　　（2） 不同意

　　是的，说的不错，但是，

　　我不敢肯定我是否同意……

　　你在那一方面是有道理，但是，

　　也许吧，但是你难道没有想到

　　yes,  that’s  true,  but

　　I’m  not  sure  if  I  agree

　　Well.  You  have  s  point  there,  but

　　Maybe,  but  don’t  you  think  that

 

　　（3） 朋友之间

　　开玩笑吧

　　别装蒜了！

　　吹什么吹！别骗人了。

　　Are  you  kidding?

　　Don’t  make  laugh!

　　Come  off  it!

　　  

　　十五、如何进行讨论

　　（1） 委婉表达意见

　　有时我想

　　我听说过

　　你不是说

　　你认为你说……是对的吗？

　　我倒觉得

　　I  sometimes  think  that

　　Well,  I’ve  heard  that

　　Wouldn’t  you  say  that

　　Do  you  think  it’s  right  to  say  that

　　It’s  my  feeling  that

 

　　（2） 不懂就问

　　我不明白你说的关于……的情况

　　对不起，我不明白你的意思

　　你到底想告诉我什么

　　我不能完全理解难得意旨

　　I  didn’t  follow  what  you  said  about

　　Sorry，I  don’t  see  what  you  mean

　　I  don’t  see  what  you’re  getting  at

　　What  exactly  are  you  trying  to  tell  me

 

　　（3） 被人误解和被人不懂立即解释

　　那不完全是我想表达的

　　让我换一种说法

　　让我再讲一次

　　That’s  mot  exactly  what  I  mean

　　Let  me  put  it  another  way

　　Sorry,  let  me  explain

　　

　　十六、如何提出问题；如何拖延，回答的技巧

　　（1） 提问

　　不知你是否能够帮助我，我想知道

　　I  was  wondering  if  you  could  help  me.  I’d  like  to  know

　　不知你是否介意告诉我

　　I  wonder  if  you  could  tell  me

　　这也许听起来是一个愚蠢的问题，但我想知道

　　我希望你不要介意我的问题，我想知道

　　你很介意告诉我

　　打扰一下，我能不能很快问你一个问题

　　你是否碰巧知道

　　This  sounds  like  a  dumb  a  question  but  I’d  like  to  know

　　Excuse  me,  do  you  know

　　I  hope  you  don’t  mind  my  asking,  but  I’d  like  to  know

　　Would  mind  telling  me…

　　Excuse  me,  but  could  I  ask  you  a  quick  question?

　　Do  you  happen  to  know

 

　　（2） 拖延,  避免冷场

　　好好好，让我想想

　　好的，我想一下

　　我不敢肯定，我要核查一下

　　那真实一个有趣的问题

　　Well，let  me  see

　　Oh  let  me  think  for  a  minute

　　I’  m  not  sure;  I’ll  have  to  check

　　That’s  a  very  interesting  question

　　

　　十七、巧妙拒绝

　　我真的不能肯定

�